O MUNDO CONHECE A LENDA...
...MUITOS CONHECEM O MITO...
...MAS POUCOS CONHECEM A VERDADE.
"PRÍNCIPE DAS TREVAS - A VERDADEIRA HISTÓRIA DE DRÁCULA"
Romênia. Por anos,os turcos otomanos ocuparam meu país...
"escravizando o povo romeno".
Os turcos receberam ajuda de nobres romenos traidores.
Uma classe privilegiada que busca lucrar à custa dos compatriotas.
"A Hungria, temendo ataque turco"...
formou um exército de patriotas romenos para expulsar o sultão.
Nosso comandante, "príncipe Vlad Drácula"...
temido pelos inimigos,que o "chamam de "Vlad Tsepesh"...
"Vlad,o Empalador", é amado pelo povo.
Ele retornou para combater os turcos...
e destruir os nobres que os apóiam.
Rápido! Vlad Tsepesh está vindo!
Rápido, rápido!
Rápido!
Você traiu o seu povo.
É um ladrão.
Eu...
Eu posso explicar!
Isso agora é seu.
Não!
Não, não!
Mandei recados, mas você não fez caso.
- Padre Stefan, estou numa guerra. - Você não pode ignorar a Igreja.
Veremos.
Se a Igreja o condenar, ao morrer...
fincaremos um ferro em seu coração, como se fora ímpio.
E nem seu filho nem os filhos dele...
serão aceitos pelo povo como príncipe da Romênia.
Por isso, recomendo um pouco de humildade com a Igreja.
Você não os conhece. Eles o conhecem pela sua reputação...
como Vlad, o Empalador.
Você precisa contar sua história com sinceridade e exatidão...
se espera a absolvição da Igreja Ortodoxa.
Mas não espero. Eles sabem que o papa ajudou a financiar a guerra.
Estou lutando pra libertar o país deles da tirania turca!
Eles deviam me agradecer, não questionar meus métodos ou laços.
Príncipe Vlad Drácula, responsável por atos cruéis e execráveis...
é acusado de conspirar e tramar com o papado de Roma...
e de abandonar o mundo eterno da Ortodoxia.
Ao se converter para desposar uma católica romana...
ele abandonou a verdade e a luz e aceitou as trevas.
Minha opinião sobre a Igreja Católica Romana não é segredo.
O papa e o sultão são iguais.
Vlad Drácula, quando você morrer, quer que seu filho o substitua?
- Claro. - Ele precisará de nós, não do papa.
Sem a nossa benção, ele nunca será príncipe da Romênia...
e a sua dinastia vai acabar.
Temos perguntas que você irá responder.
- Onde você nasceu? - Na casa do meu pai...
no castelo Dracul, na região da Transilvânia.
Estamos muito interessados nas circunstâncias do seu nascimento.
Sei o que estão insinuando. Não percam seu tempo.
Ouvi as histórias do povo.
Quem primeiro lhe contou? Sua mãe?
Não, minha mãe morreu de febre quando eu tinha 2 anos.
E o seu pai?
Meu pai encarregou-se da minha educação.
Se eu estivesse destinado a ser o anticristo, ele teria mencionado.
Eu era perfeito aos olhos do meu pai.
Bom, Vlad.
O mesmo não se passava com meu irmão Radu.
Vamos, Radu. Vamos, seja homem.
Vamos, Radu, você não é mais criança.
Acabe com ele, Vlad! Acabe com ele!
Meu pai me deu seu anel de iniciação na Ordem do Dragão.
Use sempre isto. Vai protegê-lo.
Se algo me ocorrer, procure o rei Janos, na Hungria. É um amigo.
Por que seu pai achou que ia ocorrer algo?
O sultão turco estava exigindo o tributo anual:
1O mil ducados e 5OO jovens.
Como príncipe da Romênia, meu pai se recusava a pagar.
Ele ia para Tirgoviste se reunir com os nobres...
e convencê-los a se unir contra o sultão.
Lembro que perguntei...
É possível unir os nobres?
Muitos fizeram acordo em separado com o sultão.
Eles lucram, mas o povo não passa de escravo.
Ganância é uma força mais poderosa do que qualquer exército.
Enquanto tivermos de pagar tributo, não seremos totalmente livres.
Vlad, na minha ausência, você precisa cuidar do Radu.
Ele é fraco, mas é seu irmão.
- Proteja-o com a própria vida. - Eu prometo, papai.
Não!
Após dias de viagem, finalmente chegamos ao acampamento turco.
Pela primeira vez na vida...
vi o mundo desnudo e fora de controle.
Fiquei aterrorizado.
- Vocês sabem quem sou? - O sultão Mohamed.
- Sabem por que estão aqui? - Porque nosso pai não pagou tributo.
Exatamente. Quando ele abrandar, vocês talvez voltem pra Romênia.
Enquanto isso, não há o que temer. Poderão ficar com o seu Jesus.
Vocês também aprenderão islamismo e muitas outras coisas úteis.
O interesse imediato do sultão por Radu foi óbvio.
Esse.
Você é um garoto de sorte.
Quando escreverem a História, estarei ao lado de Alexandre...
César e Aníbal.
Não!
Passei a ver meu irmão cada vez menos.
Uma noite, ele apareceu chorando.
- O papai morreu. - Quem disse isso?
- O sultão. - Ele está mentindo.
- Não, Vlad, é horrível. - O que, Radu?
Ele foi assassinado.
Enterrado vivo.
Falei que,se nosso pai estivesse morto,iriam nos matar.
Mas seu pai foi morto, supostamente, por nobres romenos...
porque ele se recusou a aceitar o acordo com o sultão.
Mesmo assim, o sultão deixou você viver.
Eu me fiz viver.
Passei fome, fui espancado, torturado.
Ameaçaram me cegar se eu não me rendesse ao sultão.
Um dia,milagrosamente, seu sofrimento acabou.
Me deram cavalo e suprimentos e me mandaram de volta pra Romênia.
Em vez disso,conforme meu pai havia orientado anos atrás...
busquei a ajuda do rei Janos,da Hungria.
Ao partir, fiz três juramentos:
vingar a morte do meu pai, unir meu país...
e libertar Radu do sultão.
Diga ao rei que Vlad, filho de Dracul, está aqui. Entregue isto.
Seu pai era um grande político.
Infelizmente, ele não pôde servir ao povo.
- Você sabe quem o matou? - Na política dos Bálcãs...
ninguém sabe exatamente quem é inimigo...
...além dos turcos. - Vossa Majestade.
Além dos turcos, são os nobres romenos que ajudam o sultão.
São os mesmos que mataram meu pai.
Como pode ter tanta certeza de que foram os nobres?
Porque, se meu pai cumprisse sua missão, eles sairiam perdendo.
E a sua missão? É de patriota ou de filho vingativo?
As duas coisas.
Ele não foi apenas assassinado. Dizem que foi enterrado vivo.
Rei Janos, me ajude. Com seu apoio posso fortalecer a Romênia.
Venha. Não devemos discutir tais assuntos de estômago vazio.
Rapaz, onde aprendeu a se portar à mesa?
Se deseja saber minha origem, nasci na Transilvânia, Romênia.
Sei onde fica, sou romeno.
Você é romeno? Da nobreza?
Aron, assim como seu pai, quer os turcos fora do país.
- Ofereci asilo, e ele aceitou. - Quem é o pai do garoto?
Meu pai morreu.
Foi assassinado.
- Príncipe Vlad Dracul era seu pai? - Era.
Ele era um grande homem, mas tinha uma visão utópica.
Impraticável nesses tempos malditos.
A Romênia precisa de um salvador. Tem notícias do messias?
- Messias? - Não ouviu as histórias?
Alguém que nos salvará dos turcos.
Não, majestade, o que se refere à religião é com a minha filha.
E você, Lídia?
Não, majestade, mas em Braila vou verificar.
Por que vai pra Braila?
- Vou entrar para o convento. - Por quê?
- Você vai permitir? - É o que ela deseja.
Talvez você o deixasse dançar com a sua filha.
Bem, faz tanto tempo que ela não dança, acho que esqueceu.
Então, ela achou o parceiro certo. Duvido que Vlad tenha aprendido.
A menos que tenha tomado aulas na prisão do sultão.
Me satisfaça, Vlad, antes que ela renuncie ao mundo para sempre.
Você nunca conheceu outra mulher, mas teve certeza naquela hora...
que passaria a vida com ela.
Não apenas a vida, mas toda a eternidade.
Não vá para o convento. Seu lugar é comigo.
- Você é louco, não? - Soube no momento em que a vi.
Como se o próprio Deus tivesse ordenado.
Ou o diabo.
Com certeza, foi ele que soltou a sua língua.
Pra ganhar seu coração, aceito qualquer tipo de ajuda.
Quer caminhar comigo?
Quero.
Você me devolveu a vida.
Vlad Drácula, depois de considerar seu pedido...
decidi concordar e conceder dinheiro e armas.
Ordeno que forme um exército de compatriotas...
e combata os turcos e todos que os apóiam.
- Obrigado, não vou fracassar. - Devo lembrá-lo, jovem...
de que seu pai tentou e fracassou.
Ele dizia que a ganância era mais forte que qualquer exército.
Mas aprendi que há uma força ainda maior.
- E qual é? - O medo.
- Pare, pare! - Entregue o dinheiro!
Largue esse homem. Ei, solte-o.
Obrigado.
Não que eu precisasse.
Você precisava.
Está com fome?
Pão. Temos pão fresco.
- Pão fresco. - Misericórdia! Misericórdia!
Eu não fiz nada! Eu não fiz nada!
Misericórdia!
- Obrigado. - Diga, quem é aquele homem?
- Príncipe Karl. - O que houve com o príncipe Vlad?
O que acontece com os príncipes da Romênia?
São mortos por aqueles que se beneficiam.
Venha.
Aquele pessoal, qual o crime deles?
- Eles não cometeram crime. - Então por quê?
- As coisas são assim por aqui. - Podem levar.
Não mais.
Amigo, vai morrer por falar desse modo.
- Qual o seu nome? - Bruno.
Bruno. Venha comigo. Temos muito que conversar.
O que você quer?
Guardas!
Diga. O que quiser é seu.
Sou o príncipe. Tenho poder para tal.
Guardas!
Quem é você? Guardas!
Por favor, não.
Já morei aqui.
Sou Vlad Drácula, filho do grande príncipe Vlad.
E, em nome do meu pai, reivindico o trono da Romênia.
Meu único compromisso é com vocês, o povo.
Meu desejo é pôr fim a opressão turca e a traição dos nossos.
O que faço trará justiça e liberdade...
para todos os romenos, agora!
Vocês sacerdotes conhecem o pensamento do seu rebanho.
O que as pessoas falam sobre mim?
Não o homem comum. Pessoas ricas e influentes.
- O que elas dizem? - Elas o respeitam.
Apesar da minha amizade com o rei da Hungria, um papista?
Nenhum homem de posses fala mal de mim.
Não que saibamos.
Você. O que tem escutado?
Ouvi dizer que você é um homem vingativo.
- E acreditou? - Acredito no que vejo.
Um padre cético, que interessante.
- Então, deve ter visto Deus. - Conheci Deus.
E Ele falou com você? O que Deus disse?
Deus fala através dos profetas, que disseram...
que surgirá um homem que trará paz.
- O messias. - Ou o anticristo...
que simula a paz, mas espalha apenas o terror.
- Qual o seu nome, padre? - Stefan.
Você é de Snagov, certo? Vou visitá-lo amanhã.
Quero continuar essa conversa.
Quanto a vocês, minha missão sagrada é trazer ordem à Romênia.
Todos devem estar seguros na minha terra.
Se não apóiam a minha luta, é por sua conta e risco.
Você diz o que pensa. Acho louvável.
Veio aqui hoje me dizer isso?
Não. Meu pai foi sepultado aqui em Snagov.
- Você sabe quem o matou? - Há um velho provérbio latino:
Quanto mais compromissos, mais inimigos.
Vou lhe dar um conselho. Você é romeno, é ortodoxo.
Se quer nosso apoio, rompa com o rei da Hungria e com o papa.
O túmulo do meu pai, por favor.
Uma coisa é matar, mas por que enterrar vivo?
Eles não mataram um homem. Queriam esmagar uma idéia.
Eles?
Os nobres, então. Meus amigos.
Aron, quero que organize uma comemoração...
aqui na minha casa.
Convide seus amigos. Todos os homens com título.
E o que vamos comemorar, Vossa Alteza?
O nascimento da justiça.
A primeira festa de gala do príncipe Drácula.
Não vai ser estranho se a princesa não comparecer?
O médico não vai autorizar, e as esposas não vão.
Além do mais, a conversa será sobre acordos e impostos.
Não quero que você se entedie.
- Então, nunca devia me deixar. - Não.
O quê? O que é?
Estou sentindo.
Tenho pensado no destino da minha terra.
E quero perguntar uma coisa: quantos príncipes vocês tiveram?
Em vida, quantos? A pergunta é simples.
Andrei, você. Quantos príncipes romenos você conheceu?
- Cinco. - E você, Bordeaux?
- Muitos, demais. - E como vocês explicam isso?
O mundo é assim. Instabilidade.
E de quem é a culpa? Do povo, da natureza humana?
Dos próprios príncipes?
Vou dizer o que penso.
Vocês. Vocês são o motivo.
Sua ganância, sua deslealdade, sua corrupção.
Vocês devem ser agentes dos turcos. Mas isso vai ter fim!
Que...?
- Você nos traiu! - Meu próximo pedido seria...
que os assassinos do meu pai se levantassem!
Que barulho é esse?
- Princesa. - Chame o médico. O bebê vai nascer.
Você tem um filho.
Olá, meu filho. Seu nome será Vlad.
Ele estava ansioso pra ver você.
- Vlad? - Sim, meu amor.
Ontem a noite, ouvi gritos horríveis.
- Gritos horríveis? - De gente sofrendo.
- Você estava sonhando. - Foi tão real.
Lídia, foi sonho. Houve apenas um jantar de gala.
- Você acredita em mim, não? - Claro que acredito.
Ao mirar meu filho...
soube que tinha agido certo, que ele teria um mundo melhor...
livre da vilania que destruiu o avô dele.
Quais as provas de que esses nobres mataram seu pai?
Eles eram homens ruins e corruptos.
Você nega que tenha retornado ao local da execução?
Não.
Nega que tenha molhado o pão no sangue dos nobres?
Qual o problema? Vlad Drácula, qual o problema?
Ouvi essas histórias tantas vezes que começo a acreditar.
- Diga que os boatos são falsos. - Que boatos?
O que você ouviu?
Que você enterra homens até a cintura, e decapita.
- Quem disse isso? Seu pai? - Não!
E ele disse que mutilei adúlteras e fiz os filhos chuparem o sangue?
- Não, ele não disse. - Claro que não. Eu inventei.
Você não confia em mim?
Lídia, não faço nada injusto.
Más notícias. Forças turcas estão invadindo a Romênia.
Estão atacando a propriedade do Aron.
Onde o Aron está?
Foi embora.
- Foi embora? - Foi.
Ele não ficou pra lutar? Não defendeu seu povo, sua terra?
Você ficou surpreso?
Eu os achei, meu príncipe.
Aqui não é lutar pra lutar.
Aqui é lugar pra lutar.
Levem os prisioneiros. Levem os prisioneiros.
Olá, meu irmão.
O que faço com ele, meu príncipe?
Você vai me matar, não vai?
Você traiu seu povo e a memória do seu pai.
Nunca traí nosso pai.
Se não fosse por mim, você ainda estaria preso...
...apodrecendo. - Você tinha tanta influência?
- Mesmo como garoto. - Sobretudo como garoto.
E se eu o deixasse viver desde que voltasse pra casa...
e renunciasse ao seu compromisso com o sultão?
Você não entende. Sou feliz onde estou.
Vamos defender nossas fronteiras de qualquer ataque.
Não haverá mais tributo.
Diga isso ao sultão.
- Você sabe que não pode ganhar. - Na próxima vez, mato você.
- Não precisa ser assim, meu irmão. - Precisa ser exatamente assim.
O sultão confiava nele. Ele podia ter fugido.
- Talvez ele não quisesse fugir. - Não, ele nos traiu por ser fraco!
Você acha mesmo?
Eles todos são fracos.
- O quê? - Eles todos são fracos.
Meu pai, Vlad. O que vai ser dele?
A justiça será feita. Ele devia defender a terra e seu povo.
Meu amor, nunca pedi nada, mas isso eu imploro:
jure que não acontecerá nada ruim ao meu pai. Por favor.
Se você me ama, vai jurar.
Juro pelo nosso filho que nada de mau acontecerá ao seu pai.
O que é?
Onde ele está? Onde você o viu?
O que foi, querida? Você precisa beber um pouco de água.
- Esta taça é de ouro. - E por que a surpresa?
- Ninguém tentou roubar? - Não, pertence a todos nós.
Ele trouxe a paz e a espada.
- Dizem que ele é o messias. - O messias?
A sua vinda foi profetizada pelos sacerdotes.
Quando ele nasceu, a virgem derramou lágrimas de sangue.
- Talvez ele seja o diabo. - Não, não.
Ele não é Deus nem diabo, mas é mais do que homem.
A adega dele está sortida de sangue dos inimigos.
Nunca ouviu falar de Vlad, o Empalador?
Você deve ser estrangeira.
Sou, sim.
Papai. Por que continua aqui? Por que não saiu do país?
Preciso de dinheiro pra alfândega. Eu não tinha a quem recorrer.
- Não é suficiente? - Não quero expô-la à vingança dele.
Você fugiu mesmo, papai?
Sim.
Não!
Deus, não! Conheço aquele homem!
- Lídia, pare! - Preciso impedir!
Vlad, não! Não!
Vlad, você jurou! Você jurou!
Deixem-no ir.
Adeus, minha filha. Amo você.
Jurei construir um mundo melhor e justo para o nosso filho.
- Por que mentiu pra mim? - Nunca menti pra você.
Só um monstro permitiria o que vi na praça hoje.
Um monstro soltaria seu pai?
- Não precisava matar o sentinela. - Ele dormiu no trabalho!
- E por isso o matou? - Acredite em mim...
o novo sentinela não vai dormir no trabalho.
Isso é loucura.
Já pensou no preço dessa justiça?
No preço pra sua alma?
Minha alma, minha vida. Estou disposto a pagar qualquer preço.
E o nosso filho? Seus métodos vão morrer com você?
Não vou deixar você corrompê-lo! Você é um monstro!
- Não. - Não conheço você. Não me toque!
- Lídia! - Você é um monstro!
- Você está desequilibrada. - Não me toque!
- Lídia, pare! - Odeio você!
Chame o médico.
A princesa não está bem.
Vlad, venha.
Sim, papai.
Você está fria.
Lídia...
não podemos continuar assim.
Tragam um cobertor pra princesa, por favor.
Bem-vindos a Romênia. Em que posso ajudar?
Vlad Drácula, você ignorou todas as propostas diplomáticas, logo...
Radu, mande seus homens tirarem os turbantes.
- É nosso costume usá-los na corte. - Entendo.
Vlad, o que acha desse costume?
Quero conversar com meu irmão a sós, se não se importam.
Vlad, esse é seu tio Radu. Radu é um grande amigo do sultão.
Ele é chamado Radu, o Belo. Esse é o meu filho e sucessor.
- Não desejo o seu trono. - Por que voltou?
Falei há oito anos que tributos nunca mais.
A Romênia agora é livre, e vai continuar assim.
O sultão está cansado da sua insolência. Ele vai atacar.
Não me submeti aos caprichos do sultão quando criança.
- Por que agora? - Então estamos entendidos?
- Sem mais avisos. - Entendido.
Que isso fortaleça seus costumes e os mantenha em seu país!
- Mamãe. - Vamos embora desse lugar.
Você está ouvindo?
Venha.
- Vlad, venha. - Não!
Leve o garoto.
- O que você está ouvindo? - Gritos.
- Gritos? - Dos mortos.
Implorando misericórdia.
Vou mandá-la para o convento. É melhor pra você e para o garoto.
- Não posso deixar você só com ele. - Quando se acalmar...
você poderá retornar!
Não foi desterro. Fiz por amor.
Ninguém nega que é um marido devotado nem um pai amoroso.
Talvez mais amoroso do que seu próprio pai.
Vai saber.
- Preparar. - Apontar.
Fogo.
- Muito bom. - A vida correu tranqüila...
até que fui chamado ao Danúbio.
- Ali. - Veja aquilo.
O que eu não faria com um exército desse.
Devem ser uns 1OO mil homens.
Significa que estamos em número dez vezes menor.
Querida Lídia, você é meu primeiro pensamento pela manhã...
e o último à noite.
Saiba que você está no meu coração sempre e por toda a eternidade.
Enfrentamos os turcos e iniciamos nossa grande luta.
Nossos homens lutam com bravura e honra.
Mas eles são muitos.
E nós somos poucos.
No ano 431 a.C...
Péricles,louvando soldados mortos em combate,escreveu:
Esses homens morrem em combate pela nossa nação...
para não serem destituídos dela...
assim como todos os sobreviventes deveriam trabalhar por ela.
Por isso, vamos perseverar até o fim.
Agora você precisa de mim pra cuidar do Vlad.
Não, mandei buscá-la porque quero seu perdão.
Você é tão pura e tão boa.
Mas precisa entender que tudo que fiz na vida...
eu sei que estava destinado a fazer. Sem você...
fico tão perdido.
Nunca deixei de amar você.
Ele não está morto!
Meu príncipe, levante-se.
Acorde!
Precisamos de você!
Leve o recado pra princesa.
Bruno, não falei pra você que eu era indestrutível?
Seus homens acharam que você tinha ressuscitado dos mortos.
Alguns tolos,sim.
Você estava sonhando. Lídia, escute.
Precisamos partir hoje a noite. O exército turco vai atacar.
Eu voltei, por você e pelo Vlad.
Precisamos deixar o castelo antes da aurora.
- Você está morto. - O quê?
Você ressuscitou dos mortos.
Não, eles pensaram... que eu estava morto.
Sua alma...
é incapaz de entrar no céu ou no inferno.
- Você está ouvindo? - O quê?
As vozes.
Vozes.
Elas estão nos chamando.
Eu amo você.
Lídia, espere!
Não.
Por favor.
Venha caminhar comigo.
Vou caminhar sempre com você.
Não! Lídia!
Não!
Meu príncipe, o que está fazendo?
Ela se suicidou, Bruno. A alma dela corre perigo.
O espelho pode roubá-la. Não é o que dizem?
Eu não sabia que era crente.
Ela era. Ela era.
Os turcos estão trazendo o canhão. Temos de ir.
O povo diz que sou o salvador. Não salvei nem a minha esposa.
Vou confiar a você a vida do meu filho.
É uma honra, meu príncipe.
Agora vamos.
Ela sumiu.
- Será que o rio a levou? - Ele não teria força.
- Vlad, você precisa ser forte. - Sim, papai.
Vou buscar ajuda, mas vou voltar.
Vou voltar, entendeu?
Sim, papai.
- Sim? - Implorei pra ver você.
Sei aonde o Empalador vai e como detê-lo quando chegar lá.
Quem é você?
Meu nome é Aron.
- Já tive bens nessa nação. - Um homem rico.
- Por isso quer ferir Vlad Drácula? - Por isso...
e porque ele destruiu a minha filha.
Providencie para que isto seja interceptado.
Mais uma vez, a Romênia está sob domínio turco.
Majestade, imploro seu apoio.
Meu apoio? Veio aqui pedir meu apoio?
Essa é a sua letra, creio.
Não assinei esses documentos. O que são?
Promessas ao seu irmão Radu de declarar guerra contra o meu reino.
- São fraudes. - Também foi profetizado...
...que me atacaria pelas costas? - Não escrevi essas cartas!
O sangue fala mais forte, Vlad Drácula!
Não, eu não assinei essas cartas. Nunca vi esses papéis!
São fraudes!
Quantos anos você passou na masmorra do rei Janos?
Perdi a conta.
A luz incomoda os seus olhos?
Passei muito tempo no escuro.
Lamento dizer, mas é uma doença do sangue.
Seu pai sofria disso. É triste dizer...
mas piora com a idade.
Então, está pronto pra ser príncipe da Romênia novamente?
- O quê? - Quando você foi preso...
disse que os papéis eram fraudes.
Descobri recentemente...
que suas alegações eram corretas. Era um conhecido nosso:
seu sogro.
No entanto, há...
uma pequena condição para o meu apoio:
precisa se casar com minha filha. Ela é católica romana, como eu.
Se você se converter, o papa promete enviar dinheiro...
para que recupere seu principado, em nome da santa Igreja Romana.
Claro que os padres ortodoxos vão amaldiçoá-lo por isso.
Você terá tempo pra pensar...
e considerar a situação como ela se apresenta.
E como a situação se apresentou, príncipe Vlad?
Aceitei o dinheiro do papa, não a religião dele.
Jura ser essa a verdade?
Juro.
Preciso de uma resposta.
Não me importa sob que bandeira vou lutar.
Vou considerar isso um "sim".
- Meu príncipe. - Bruno.
Finalmente. Você retornou.
- Como você reuniu tantos homens? - Você é a esperança deles.
Isso não é nada. Há muito mais vindo.
- Como está o meu filho? - Você vai ficar muito orgulhoso.
Conte-me tudo.
Radu é o príncipe desde que você foi preso na Hungria.
A primeira coisa que ele fez foi devolver as propriedades...
e privilégios dos nobres.
Aron tornou-se seu conselheiro-chefe.
É como se tudo por que lutamos...
...desaparecesse num momento. - A tropa turca é poderosa?
Depois que Radu assumiu, o exército principal foi pra Constantinopla.
A guarnição permaneceu.
Ótimo. Vamos atacar hoje a noite.
Ou você tinha outros planos?
Então, voltou pra Romênia com a benção e o apoio do papa.
O povo não liga pra essas coisas, ficou ao meu lado imediatamente.
O messias retornou.
Não sou o messias.
- E o seu irmão? - Só sei que fugiu para o sultão.
- Por que ele desistiria tão fácil? - Talvez ele me tema.
- Vocês todos parecem temer. - Nós temos motivos.
- Por quê? - Por causa das suas atrocidades.
Esfolando pessoas vivas, fazendo mães devorarem os próprios filhos.
Segundo seu censo, você matou mais de 1OO mil pessoas.
- Fraudes e mentiras. - Nega que matou o próprio pessoal?
- Quem quebrou a lei foi punido! - Eram romenos, ortodoxos.
- Agora você é um papista. - Vivemos todos sob o mesmo Deus.
- Todos menos os ímpios. - Deixo teologia para os teólogos.
Tenho assuntos mais urgentes. Ainda preciso ver meu filho.
Vou aguardar a decisão de vocês.
- Papai? - Meu filho.
Desculpe.
Você lamenta, papai?
Lamentar o quê?
A mamãe sempre dizia pra deixar a vingança para Deus.
Isso não cabe a mim julgar.
O tempo dirá.
Vlad...
isto agora é seu.
Sente-se, padre. Os sacerdotes deliberaram?
- Qual a decisão? - A Igreja Ortodoxa o condenou.
Obrigado, padre, por tudo que fez por mim.
Você sabe as conseqüências da excomunhão?
Minha alma eterna sem salvação, condenada a vagar ilesa.
Nem no Céu nem no Inferno.
Sua única salvação é renunciar ao catolicismo.
Que bem faria se eu abandonasse a Igreja Romana e me arrependesse?
O papa e a Hungria retirariam seu apoio.
E eu seria expulso da minha própria terra.
É quase irônico, não? Há dois dias ganhei uma batalha.
Agora, com a pronunciação de uma única palavra...
"excomunhão", perco a guerra.
E se eu o levasse ao seu irmão?
- Pra que, padre? - Porque, se ele se unisse a você...
você não precisaria mais da Hungria nem de Roma.
- Eu tentei. - Depois que o humilhou.
Depois que o derrotou, como ele podia se render?
Mas o tempo é notável para domar o orgulho da juventude.
Você o poupou, mas ele o poupou duas vezes.
Ele é seu sangue. Vai ouvir o que tem a dizer...
...se você disser em paz. - Não sei onde ele está.
Ele está refugiado no meu monastério, em Snagov.
- Por quem? - Pelos sacerdotes que o condenaram.
Eles vão entregá-lo aos nobres, que o tirarão da Romênia.
- O que você faria, padre? - Quais as opções?
- Quantos homens estão com ele? - Ele está sozinho.
Por que não está com medo? Por que não implora como os outros?
Porque ele não é como os outros!
Eu soube no momento em que ele veio ao mundo.
Se eu tivesse tido uma chance, o teria estrangulado no berço.
Você.
Você matou meu pai.
Porque, se seu pai não pagasse o resgate ao sultão...
Eu seria morto.
Deus disse aos profetas que viria o anticristo...
que prometeria paz, mas traria apenas o apocalipse.
Minha luta nunca foi com Deus.
Foi com você. Com todos vocês.
Por isso, você está condenado.
Porque combateu todos nós, combateu o próprio sangue...
seu povo e sua Igreja.
Porque você é o anticristo.
E você está condenado.
Seu pai foi ao monastério de Snagov sozinho.
- Por quê? - Acho que por sua causa.
Prepare o banho com mel e sais. Meus soldados virão pegar o corpo.
- E depois? - Ele será entregue ao sultão...
...que deseja decapitá-lo. - Decapitar.
Como você quiser.
Quero que o enterrem nessa capela.
Seu pai foi condenado por essa igreja.
Não pode ser enterrado aqui.
Senão você morre com ele.
Adeus, papai.
Quero agradecer-lhe, padre.
Você me condenou a vagar pela Terra...
"incorrupto e ileso".
Você me deu a vida eterna.
- Aceita caminhar comigo? - Aceito.
APESAR DA EXCOMUNHÃO DE VLAD DRÁCULA
SEU FILHO SE TORNOU PRÍNCIPE DA ROMÊNIA
MAS ELE REINOU POR APENAS DOIS ANOS
FOI ASSASSINADO POR NOBRES, NA IGREJA
EM 1931, ENCONTRARAM A TUMBA DE VLAD DRÁCULA, O EMPALADOR
HAVIA APENAS OSSOS DE ANIMAIS
NA ROMÊNIA, VLAD DRÁCULA AINDA É LEMBRADO
COMO O SALVADOR DO PAÍS
MUITOS ORAM PELO RETORNO DELE